-
1 prononcer l'acquittement
гл.юр. выносить оправдательный приговор, оправдыватьФранцузско-русский универсальный словарь > prononcer l'acquittement
-
2 acquittement
m1) погашение задолженности, платёж; исполнение обязательстваprononcer l'acquittement — оправдывать, выносить оправдательный приговор
• -
3 вердикт
м. юр.verdict mвынести оправдательный вердикт — prononcer ( или porter, rendre) un verdict d'acquittement -
4 приговор
м.1) arrêt m; sentence f; jugement m, verdict m ( решение присяжных)смертный приговор — arrêt ( или sentence) de mortвынести приговор — prononcer un arrêt, rendre une sentenceпривести приговор в исполнение — exécuter un arrêt, mettre un arrêt à exécution2) перен. jugement mон сам вынес себе приговор — il s'est condamné lui-même -
5 arrêt
m1) приостановление; прекращение2) решение3) судебное постановление (выносимое апелляционным или кассационным судами, а также некоторыми судебно-административными инстанциями); постановление Государственного совета4) приговор ( суда присяжных)•prononcer [rendre] un arrêt — выносить судебное или иное постановление
arrêt confirmatif, arrêt de confirmation — определение ( апелляционного суда), оставляющее обжалуемое судебное постановление без изменения
- arrêt d'acquittementarrêt involontaire dans l'exécution — прекращение ( преступления) по причинам, не зависящим от воли виновного
- arrêt d'annulation
- arrêt de cassation
- arrêt de condamnation
- arrêt avant dire droit
- arrêt infirmatif
- arrêt d'irrecevabilité
- arrêt de ligne
- arrêt de maladie
- arrêt de mise en accusation
- arrêt momentané de la procédure
- arrêt de mort
- arrêt du navire
- arrêt de plus ample informé
- arrêt de prince
- arrêt de principe
- arrêt de la procédure
- arrêt de puissance
- arrêt de réforme
- arrêt de réhabilitation
- arrêt de rejet
- arrêt rendu en cassation
- arrêt de renvoi
- arrêt de travail -
6 jugement
m1) судебное постановление, вынесенное судом первой инстанции ( как родовое понятие); судебное решение ( по гражданскому делу); решение торгового суда; решение административного суда; приговор2) рассмотрение дел, судебное разбирательство3) суждение•acquiescer au jugement — отказываться от обжалования судебного постановления;
amender un jugement — пересматривать судебное постановление;
appeler d'un jugement — обжаловать судебное постановление;
confirmer un jugement — оставлять судебное постановление без изменения;
exécuter un jugement — приводить судебное постановление в исполнение;
infirmer un jugement — отменять судебное постановление;
interpréter un jugement — разъяснять судебное решение;
prononcer un jugement — объявлять решение; провозглашать приговор;
rédiger un jugement — излагать судебное решение; составлять приговор;
refaire un jugement — пересматривать судебное постановление; изменять судебное постановление;
rendre un jugement — выносить судебное решение; выносить [постановлять] приговор;
retracter un jugement — отменять судебное постановление (той же судебной инстанцией, которой оно вынесено)
jugement coulé en force de chose jugée — судебное постановление, вошедшее в законную силу
jugement interprétatif, jugement en interprétation — определение о разъяснении судебного решения
jugement passé en force de chose jugée — судебное постановление, вступившее в законную силу
jugement en premier ressort, jugement de première instance — постановление суда первой инстанции
- jugement d'acquittementjugement rendu en matière contentieuse — решение, вынесенное в порядке искового производства
- jugement adjudicatif
- jugement d'adjudication
- jugement d'admission
- jugement des affaires
- jugement en appel
- jugement sans appel
- jugement arbitral
- jugement attaqué
- jugement civil
- jugement commercial
- jugement complémentaire
- jugement de condamnation
- jugement confirmatif
- jugement constitutif de droit
- jugement constitutif
- jugement constitutif d'état
- jugement contentieux
- jugement contesté
- jugement contradictoire
- jugement de la contumace
- jugement convenu
- jugement correctionnel
- jugement criminel
- jugement de débouté
- jugement de décès
- jugement déclaratif
- jugement déclaratif d'absence
- jugement déclaratif de décès
- jugement déclaratif de déconfiture
- jugement déclaratif de droit
- jugement déclaratif d'état
- jugement déclaratif de faillite
- jugement de déclaration d'absence
- jugement par défaut
- jugement déféré
- jugement définitif
- jugement des délits
- jugement en dernier ressort
- deuxième jugement
- jugement avant dire droit
- jugement dit contradictoire
- jugement de divorce
- jugement de donner acte
- jugement dont appel
- jugement étranger
- jugement exécutoire
- jugement exécutoire par provision
- jugement d'exequatur
- jugement d'expédient
- jugement d'expulsion
- jugement sur le fond
- jugement frappé d'appel
- jugement gracieux
- jugement d'incident
- jugement d'un individu
- jugement d'interdiction
- jugement interlocutoire
- jugement d'irrecevabilité
- jugement d'irrégularité
- jugement de mainvidange
- jugement de mal-fondé
- jugement en matière personnelle
- jugement en matière réelle
- jugement national
- jugement sur la nouveauté
- jugement obscur
- jugement ordonnant l'enquête
- jugement pénal
- jugement sur pièces
- jugement préalable
- jugement préparatoire
- jugement des prises
- jugement provisoire
- jugement de reconnaissance
- jugement de reconnaissance d'écriture
- jugement de rectification
- jugement de relaxe
- jugement rendu au criminel
- jugement rendu à l'étranger
- jugement rendu en matière gracieuse
- jugement repressif
- jugement réputé contradictoire
- jugement de résolution
- jugement de séparation de corps
- jugement sur le siège
- jugement translatif de propriété
- jugement du tribunal
- jugement de valeur
- jugement de validité -
7 verdict
m пригово́р, верди́кт; реше́ние прися́жных;quel est votre verdict? — каково́ ва́ше реше́ние?; attendons le verdict des électeurs fig. — подождём пригово́ра избира́телейprononcer un verdict d'acquittement — выноси́ть/вы́нести ∫ оправда́тельный пригово́р <верди́кт, реше́ние о невино́вности>;
См. также в других словарях:
Barbe-Bleue : récit — Traduction à relire Blaubart (Erzählung) … Wikipédia en Français
René Bousquet — Pour les articles homonymes, voir Bousquet. René Bousquet (en col de fourrure) entouré notamment … Wikipédia en Français
Anthouard de Vraincourt — Charles Nicolas d Anthouard de Vraincourt Charles Nicolas d Anthouard de Vraincourt Surnom Danthouard Naissance 7 janvier 1773 Verdun (Meuse) … Wikipédia en Français
Auberge De Peyrebeille — Pour les articles homonymes, voir L Auberge rouge. L auberge de Peyrebeille … Wikipédia en Français
Auberge de Peyrebeille — Pour les articles homonymes, voir L Auberge rouge. L auberge de Peyrebeille L Auberge de Peyrebeille est située sur la commune de Lanarce en Ard … Wikipédia en Français
Auberge de peyrebeille — Pour les articles homonymes, voir L Auberge rouge. L auberge de Peyrebeille … Wikipédia en Français
Charles Nicolas D'Anthouard De Vraincourt — Surnom Danthouard Naissance 7 janvier 1773 Verdun (Meuse) … Wikipédia en Français
Charles Nicolas d'Anthouard de Vraincourt — Surnom Danthouard Naissance 7 janvier 1773 Verdun (Meuse) Décès 14 mars 1 … Wikipédia en Français
Charles nicolas d'anthouard de vraincourt — Surnom Danthouard Naissance 7 janvier 1773 Verdun (Meuse) … Wikipédia en Français
Danthouard — Charles Nicolas d Anthouard de Vraincourt Charles Nicolas d Anthouard de Vraincourt Surnom Danthouard Naissance 7 janvier 1773 Verdun (Meuse) … Wikipédia en Français
Rene Bousquet — René Bousquet Pour les articles homonymes, voir Bousquet … Wikipédia en Français
